アプリ レビュー

アンチウィルスフリー AVG 設定の日本語訳

ウィルスソフトAVG 誤訳多し

パソコン版でも有名な、無料のウィルス対策アプリです。パソコン版では無料のわりに頑張るやつとして昔から定評があります。

このアプリは設定で日本語化が可能なのですが、あまりにもひどい訳し方でさっぱり訳が分かりませんので翻訳してみました。・・・が、難しくて不明点が多々出ました。嘘を書いているところもきっとあると思います・・・。誰か助けて下さい(>_<;)

ウィルスソフトAVG 誤訳多し

ちなみに翻訳してみて分かったのは、タスクキラーやアプリ単体へのパスワード設定など、ウィルス対策関連以外の機能も豊富でとても便利だということです。

最後におまけですが、「Remote Management」の中の「Central protect」をオフにすると電池の消費が抑えられるそうです。

メインメニュー

  • Scan Apps ・・・ アプリをスキャン
  • Scan Settings ・・・ 端末の設定をスキャン
  • Scan Content ・・・ コンテンツをスキャン(メール?とSMS?、ブックマーク?をスキャン)
  • Scan Media ・・・ メディアをスキャン(画像や音楽、動画ファイルをスキャン)
  • Settings ・・・ 設定
  • Exit ・・・ アプリを終了

アンチウィルスフリー AVG メインメニュー

Settings

  • Upgrade to pro version ・・・ プロバージョン(有料版)へアップグレード
  • Security Settings ・・・ セキュリティーセッティング
    • Update Now ・・・ ウィルス定義ファイルを今すぐアップデートする
    • Update frequency ・・・ウィルス定義ファイルのアップデート周期
      • Once a day ・・・ 日ごと
      • Once a week ・・・ 週ごと
      • Never ・・・ 自動でアップデートしない
    • Auto-Scan frequency ・・・ 自動スキャンの周期
      • Once a day ・・・ 日ごと
      • Once a week ・・・ 週ごと
      • Never ・・・ 自動スキャンしない
    • Real-time scanning ・・・ リアルタイムにウィルススキャンする
    • Text messages ・・・ ?
    • Safe Uninstall ・・・ ?
  • Remote Management ・・・
    • Central protect ・・・ 位置情報(地域)をAVGへ送信する
    • Enable lost message ・・・ 端末紛失時、拾った人へのメッセージをロック画面に表示させる
    • Lost Message ・・・ ロック画面に表示させるメッセージに関する設定
      • Text before ・・・ 前書き
      • Contact information ・・・ 連絡先(拾った人に連絡してもらいたい先の電話番号)
      • Text ofter ・・・ 後書き
    • Synchronize applications ・・・ アプリの同期(AVGとの?)
  • Tools ・・・
    • FindR ・・・ 端末紛失時の位置情報メッセージの送信先
    • File Scanner Beta ・・・ ファイル単体をスキャン
    • Task killer ・・・ タスクキラー機能
    • App Locker Bata ・・・ アプリのロック(アプリ個々にパスワードをかけることができる)
    • Backup Beta ・・・ 「コンタクト」「メッセージ」「ブックマーク」「発着信履歴」をバックアップする
    • App Backup Trial ・・・ アプリのバックアップ(試用版)
    • Spam and Scam ・・・ 詐欺サイト等のレポート(?)いずれにしてもpro版のみ有効
    • Wipe Date Beta ・・・ 端末本体、およびSDカード内の全データ(連絡先、メール、発着信履歴、SMSメッセージ、全てのファイル)を削除する
  • Language ・・・ 言語設定(日本語選択可)
  • Help ・・・ヘルプ

公式のスマホ販売/予約サイト

頭金がかからないし到着も最短2日後と早いので、最近ではオンライン購入ばかりです。予約購入なら発売日に届きます。品薄の機種もオンラインなら見つかるかもしれません。

モバイルWi-Fiルーターをレンタル

モバイルWi-Fiルーターのレンタルサービス「WiFi東京 レンタルショップ」。実際に借りてみましたがかなり便利だったのでご紹介します。

当日発送で高速WiFiをサクッとレンタル!WiFi東京 レンタルショップ