Crazy Home (pro) 設定の日本語翻訳
独特のホームスクリーンを持つホームアプリ、Crazy Home (pro)の日本語翻訳です。
アプリの特徴やおすすめ設定は記事の最後にまとめていますので、初めてご使用になる際には是非参考にしてみて下さい。
翻訳時バージョン：2.7
Open Home – Full 設定の日本語翻訳
ホームアプリとしては古参の部類に入るOpen Homeの設定項目を日本語訳しました。
他のホームアプリには無いインスタントフォルダ機能や豊富なテーマ（スキン）が魅力です。また、見た目に関する細かい設定が可能で、痒い所に手が届くカスタマイズ性の高さも好印象です。
例によっておすすめ設定を記事の最後にまとめましたので宜しければ参考にしてみてください。
翻訳時バージョン：5.1.2
続きを読む »
Zeam Launcher 設定の日本語訳
人気急上昇中と言われるホームアプリ「Zeam Launcher」の設定を日本語翻訳してみました。
恥ずかしながら私も今日まで存在を知らず、早速試してみましたがかなり良さそうです。
何が良いかといいますと、ひとつひとつの動作における小さなアニメーションが気持ちいいんです。ホームに戻ったときのドックの動きとか、デスクトッププレビューの開き方・閉じ方などです。
機能に関しては実にシンプル。しかしもともとのチューニングが秀逸なのか、何も設定しなくても動作はきびきびとしています。今のところフリーズや強制終了もありません。
今後最も期待できるホームアプリの一つになりそうです。
今回もお約束の「おすすめ設定」を記事の最後にまとめましたので、よろしければ参考にしてみて下さい。
翻訳時バージョン：2.8.7
続きを読む »
91 Panda home 2 設定の日本語訳
ホームアプリとしてはLauncherPro、ADW.Launcherに次いで人気があるようです。無料～有料のクオリティーの高いテーマが豊富に用意されて、気分で気軽に切り替えて楽しむことができるのが特徴です。また、頻繁に使用するアプリにすぐにアクセスできる特殊なドックを持っていることも人気の秘密です。
マーケットで検索すると「91 Panda home」と「91 Panda home 2」の2種類がHitしますが、”2”の方はAndroid2.0以上のバージョンに最適化されたものです。Xperia X10もAndroid2.1へアップデートされたことですし、今回は「91 Panda home 2」を翻訳してみたいと思います。
また、私の個人的な「おすすめ設定」や、「旧Panda homeとPanda home 2との違い」についても記事の最後にまとめてありますので、よろしければご覧ください。
翻訳時バージョン：1.6.1
続きを読む »
NewsRob Pro 設定の日本語訳
RSSリーダーアプリ「NewsRob」の設定を日本語翻訳しました。（一部Pro版の設定項目も含まれます）
同種のアプリとしてはGoogle純正の「Google Reader」と並んで人気です。データを端末内部にキャッシュとして残せるのが特徴で、地下鉄など電波が届かない場所でもいつもどおり閲覧できるのが特徴のようです。また、分かりやすく使いやすいユーザーインターフェース、そして機敏な動作も人気の理由となっています。
翻訳時バージョン：4.6.1
ADW.Launcher EX 設定の日本語訳
ホームアプリです。LauncherProと並び大変人気のあるアプリです。設定項目が非常に多く、特に動作エフェクト関連の設定が充実していて楽しめます。
フリー版のADW.Launcherはもともと日本語に対応しているので翻訳は不要ですが、有料版のADW Launcher EXは日本語化されていないので翻訳してみました。
また、それだけではつまらないので、フリー版との比較やおすすめ設定を記事の最後にまとめました。
翻訳時バージョン：1.3.1
最終更新日：
2011/05/09 ・・・ アップデートにより追加された項目を追記
2011/01/31 ・・・ Hidden Dockbar関連の内容修正。おすすめ設定の内容を一部修正。
Advanced Task Manager 設定の日本語訳
こちらも有名なタスクキラーアプリ。
有料版にはオートキル機能があるとのことですが、その設定を見つけることが出来ません。どなたかお分かりでしたらお教え下さい。
翻訳時バージョン：v5.2
Zedge Ringtones & Wallpapers 設定の日本語訳
Android向けの壁紙、着信音を共有できるアプリのようです。恥ずかしながら使ったことがありませんでした。記事作成時点で壁紙は2万点、着信音は50万点を超える数がアップロードされています。これなら希望に合うものが大抵見つかりそうですね。
余談ですが、着信音にはサイレンなど一瞬ドキっとするものも含まれています。どうか再生音量に気をつけてください。
アンチウィルスフリー AVG 設定の日本語訳
パソコン版でも有名な、無料のウィルス対策アプリです。パソコン版では無料のわりに頑張るやつとして昔から定評があります。
このアプリは設定で日本語化が可能なのですが、あまりにもひどい訳し方でさっぱり訳が分かりませんので翻訳してみました。・・・が、難しくて不明点が多々出ました。嘘を書いているところもきっとあると思います・・・。誰か助けて下さい(>_<;)
ちなみに翻訳してみて分かったのは、タスクキラーやアプリ単体へのパスワード設定など、ウィルス対策関連以外の機能も豊富でとても便利だということです。
最後におまけですが、「Remote Management」の中の「Central protect」をオフにすると電池の消費が抑えられるそうです。
